英文字幕来源：网络 字幕翻译 制作 校订：@充电器不要炸
怎么了 瞌睡帕森斯 Why, Sleepy Parsons.
你还没死啊？ Aren't you dead yet?
喝一杯 Here's to nothing.
还一天抽20根烟呢？ Still on your 20 cigars a day?
你的心脏受得了吗 瞌睡虫？ Can your heart take it, Sleepy?
你又喝多了？ You drunk again?
是的 Yes.
等了这么久才开门 Took you a long time to answer the door.
和你离婚真是如释重负 亲爱的瞌睡虫 It's a great relief being divorced from you, Sleepy dear.
把钱给我 我就走 Give me the money and I'll go.
下雨天气变凉了吧 Do you think it'll rain and cool off?
我钱给我 埃德娜 我没和你开玩笑 Give me my money, Edna, and don't kid around.
你拿钱干什么？找一个合唱团女歌手吗？ What are you gonna do with all that cash? Take out a chorus girl?
不见了！ It's gone.
别开玩笑了 我没那个心情 Don't fool around. I'm not in the mood.
一定是那个小鬼 It must be that kid.
你欠我1400块 我急需那笔钱 You owe me $1400 and I need it bad.
你说过你今晚在这里把钱给我 You said you'd have the money here tonight.
一个水手拿走了 我从饭店把钱拿回来的 A sailor took it. I brought it home from the restaurant.
钱不见了 就这样 他拿走了我所有的现金和支票 Money's gone and that's it. He took all my cash and my checks.
-但你只想着也许他亲了我 -没有 你少自作多情 - But all you think is maybe he kissed me too. - No, don't flatter yourself.
我只想着我的钱 All I think is I want my money.
埃德娜 我会记得你 以前的样子 I remember you, Edna, as you used to be before.
很久以前的那个你 Long ago.
现在 把钱给我 我就走了 Now, give me the money and I'll go.
等警察把那个水手抓住 你就拿到钱了 You'll get your money when the police pick up the sailor boy.
就这样 晚安！ That's all. Good night.
你一点都没变 埃德娜 你那么坏 You'll never change, Edna. You're bad.
我很爱你 I loved you very much.
但你是那么坏 But you're bad.
哦 不 别坐下 快出去 Oh, no, don't sit down. Get out.
你在跟我耍花招 You're pulling some sort of trick.
但我很累 懒得去想 But I'm just too tired to think.
再不出去你会后悔的 听到了没？ You'll be the sorriest man if you don't get out.Do you hear me?
是的 听到了 Yes, I heard you.
你真讨人厌 You're a pest.
真希望你别再张着你的臭嘴出现在我门口 And I'd like it very nice if you never put your snout in my door again.
-听见了没？ -听见了 - Do you hear that? - I hear it.
否则 我就再把我哥哥叫来 Otherwise, I'll send my brother around again.
我觉得你的小心脏可经不起第二顿打 And I don't think your heart can take another beating.
是的 Yes.
我听见了 I hear you.
哎 这温度太可怕了 Phew. This heat is bad.
是啊 我汗都淌成河了 Yes. I'm sweating like a river.
是啊 八月份就更热了 Yeah, it gets bad in August.
但是人类天生可以适应这些 But nature takes care of it.
你知道吗 每个人的鼻子里都有种空调装置？ Did you ever realize, everybody's got an air conditioning plant in his nose?
不 我不知道这个 Well, no, I didn't realize that.
我耳朵里有贝壳的声音 A sound in my ears like a seashell.
-多喝点热咖啡吧？ -不了 谢谢 - Better try some more of this hot coffee. - No, thanks.
你人真好 让我坐在这休息几分钟 It's very kind of you to let me sit here a few minutes and all.
我建议不要在这么热的天气喝这玩意 My advice is don't drink that stuff in this heat.
酒 让千万女人成为寡妇 不开玩笑 It's made a million widows, booze has. No jokes.
你知道我想怎么做吗？ You know what I think maybe I'll do?
走过这条街 在那凉快凉快 Walk down the street and cool off down there.
我的大巴还有7个小时才开 I got seven hours until my bus leaves.
-这是什么？ -你掉的钱 - What's this? - Money and you dropped it.
-钱？ -拿着 钱又不咬人 - Money? - Take it. It won't bite.
-我掉的？ -跟手帕一起掉出来的 - Did I drop this? - It came out with the handkerchief.
你好 雷 Hello, Ray.
你好 汤姆 Hello, Tom.
再见了 雷 很高兴认识你 Well, so long, Ray. It was nice to have met you.
再见 So long.
别忘了这个 Don't forget this.
天啊 这说明人能有多心不在焉 Gee, it shows you how unconcentrated you can get.
精神失常 就是我 Non compos mentis, that's me.
不开玩笑 No jokes.
你好 先生 Hello, mister.
我便宜卖你 I sell you cheap.
-10根香蕉只要30美分 -不了 谢谢 - Ten bananas will cost you 30 cents. - Uh, no, thanks.
如果能卖掉最后一根香蕉 我就能回家了 If I can sell you my last bananas, I can go home.
为什么不买呢？ Why you no buy?
哦 你想回家啊？ Oh, you wanna go home?
我是想回家啊 没错 I like to go home, yes.
一整捆多少钱？ How much for the whole bunch?
2块钱 Two dollars.
不用挣扎 水手 让她们像母亲一样带你们逛吧 Don't struggle, sailor. Just let them carry you along like a mother.
-人们这是要去哪？ -去走向堕落 哈哈哈！ Where's everybody going? To the dogs. Ha-ha-ha!
上楼啊 女孩们都在楼上 Upstairs, that's the place where the girls are.
请上楼 舞池丛林 Upstairs, The Jungle.
伴着伦巴舞曲的琴声一起舞动 Dance to the haunting strings of the rumba bumba.
旋转舞动的女孩子们 请上楼 Twisting twirling girls. Upstairs.
前任服务生穿制服来半价 兄弟 Ex-servicemen in uniform are half price, brother.
上楼啊 各位 All right. Upstairs, folks.
你等啥呢？五毛钱还能干什么？ What are you waiting for? What's a half a dollar in your life?
上楼啊 大伙儿 Upstairs, folks.
和40位美丽的舞伴一起舞蹈... And dance with 40 beautiful dancing partners. Forty lovely...
抱歉 你得另找一个舞伴了 我累了 I'm sorry, but you'll have to get another partner. I'm tired.
我觉得你没明白 无意冒犯 I don't think you understand. Meaning no disrespect.
-很晚了 我也累了 -喝点饮料吗？ - It's late and I'm tired. - Some refreshments?
我无意冒犯 Meaning no disrespect.
不了 No.
毕竟 我... After all, you see, l...
别误会 Don't misunderstand.
怎么了？ What's wrong here?
她让我找别的舞伴 She tells me to find another partner.
我买了这么多票 你看 I have so many tickets, you see?
她不愿意跳！ She won't dance.
-你怎么想的？ -他一晚上都跟个寄生虫一样吊在我身上 - What's the big idea? - He's been hanging on to me like a leech all night.
-昨晚也是 前天晚上也是 -无意冒犯！ - And the night before and before that. - Meaning no disrespect.
但你在这儿是为了什么呢？ But that's what you're here for.
这位先生买票不是为了站在这对着镜子跳舞啊 This gentleman don't buy tickets to stand here to look his self in the mirror.
你怎么不问问他为什么戴着白手套？ Why don't you ask him why he's wearing those white gloves?
他一晚上都让我很痒 He's been giving me the itch all night.
-不 这是个误会 -他手上有皮疹 - No, it's a misunderstanding. - He's got a rash on his hands.
-是真的吗？ -不 - Is that a fact? - No.
是精神疾病 It's a nervous condition.
真不要脸 杰克 You got your nerve, Jack.
有这毛病就不要再来这里 Don't never come back at Jungle again with things like that.
你的钱会退给你 Your money will be refunded to you.
天啊 太可怕了 他会传染上的 Gee, that's terrible. He could pass that on.
抱歉 我不是有意冒犯的 Excuse me. It was not my intention to get fresh.
你走吧 我累了 Go away. I'm tired.
不想跳舞了吗？ Wouldn't care to dance?
你觉得会下雨凉快一点吗？ Do you think it might rain and cool off?
这早就能料到 Such things have been known to happen.
有很多人在这里跳舞 不是吗？ A lot of nice people dancing here, isn't there?
这里就像是邮局 小伙子 全都是无关紧要的事 This is a post office, son. Full of second-class matter.
戈夫小姐 你12岁时在想干什么？ What did you wanna do, Miss Goffe, when you were 12 years old?
想嫁给约翰·巴里摩尔 Marry John Barrymore.
听着 咱俩非得说话吗？你是什么人？作家还是什么？ Look, do we have to talk? What are you? An author or something?
交谈是很重要的 我父亲说的 Conversation is very necessary, it seems to me, as my father says.
-为什么？ -为什么？ - Why? - Why?
如果不聊天 人生会是什么样啊？ What would life be without conversation?
每当这么热的时候 他们会给服役的人吃食盐片 They give men in the service salt pills when it gets hot like this.
为什么？ What for?
他们说是让系统保持平衡 They say it balances up the system.
什么系统？ What system?
我不知道 I don't know.
我觉得我得吃点东西犒劳一下肚子 I guess I need some food to settle my stomach.
别等了 我脚快站不住了 Let's not wait. My feet can't take it.
我们可以买些食材回我家做三明治 We can buy the stuff and make the sandwiches up at my place.
-你可别误会 -不 我明白 - lf you don't misunderstand, that is. - Oh, no, I understand.
我们在这买肉和面包 到你家做三明治 We'll buy the meat here and the bread and make the sandwiches in your house.
给我来半磅咸牛肉 不要肥肉 Half pound of corned beef. No fat.
怎么样 你的系统平衡了吗？ Well, is your system balanced yet?
其实我对自己失去尊重了 I'm losing respect for myself and that's the truth.
我对自己毫无信心 不知为何 I don't have any confidence in myself, not for anything.
我甚至失去了一个非常喜欢的女孩 I even lost out with a certain girl of whom I cared a good deal.
就因为你缺乏自信？ Because you lacked confidence?
是的 别人说我太迟钝了 他们说... Yes. People say I'm too slow. They said that...
-是她给你那个手链的吗？那个女孩？ -不 是我父亲给我的 - Did she give you that bracelet? The girl? - No, my father did.
麻烦事就是从它而起 That's where the trouble started.
我休假回到家 他没在家 I come home on a pass and he isn't home.
他带了一具尸体去宾州的阿尔图纳了 He took a body to Altoona, Pennsylvania.
什么？ A what?
我父亲是做殡葬的 My father's a mortician.
我以为这种情节只会出现在段子里 I thought that only happened in jokes.
不 肯定有人的父亲是殡葬师啊 不是吗？ No. Somebody's father has to be a mortician, don't he?
我觉得我父亲是达奇斯和普特南郡 I guess my father's got one of the largest stocks of caskets...
拥有棺材数量最多的人之一 ...in Dutchess and Putnam County.
我就是那里的人 波基浦西附近 That's where I'm from, near Poughkeepsie.
我父亲是个很实在的人 My father's a very honest man.
我继母不喜欢他这一点 但我父亲就这样 My stepmother don't like it, but that's how my father is.
三四次剪头发之前 是我最后一次见他 Three or four haircuts ago, that's the last time I seen him.
天啊 现在我俩都抑郁了 Gee, here we are both getting blue this hour of the night.
我没有抑郁 I'm not blue.
我累了 I'm tired.
哦 希望你原谅我 Oh, I hope you'll excuse me.
我没想时间的事 The time didn't occur to me.
精神失常 Non compos mentis.
没关系 Oh, that's all right.
我没精力了 这温和的天气 I'm beat out. It's this balmy weather.
什么声音？ What's that?
上校 那个就是各种法律 That, colonel, is a ton of law.
是警车 A police car.
听着 小伙子 You see, son...
如果你希望有一天能变作蝴蝶 it's all right to live in a cocoon like this
那么你就可以住在这样的茧里 if you expect to be a butterfly someday.
否则... Otherwise...
你也不快乐吗 戈夫小姐？ Are you unhappy too, Miss Goffe?
是啊 我太有野心了 Yes. I was too ambitious.
我最好还是在家呆着拍拍广告 I'd better had stayed home and taken the commercial course.
好了 晚安咯 Now, say good night.
舞池再见 Drop in at The Jungle again.
谢谢你了 戈夫小姐 That's very nice of you, Miss Goffe.
我休假时间结束了 我要坐6点的大巴走了 But my pass is up and I'm leaving on the 6:00 bus.
-我很骄傲穿上这身制服 -是啊 - I'm very proud to wear this uniform. - Why not?
但它也困扰着我 And that's what worries me.
我还没到诺福克他们就会逮捕我的 I'm sure they'll nab me before I get to Norfolk.
-诺福克？ -诺福克 在弗吉尼亚海军基地在那儿 - Norfolk? - Norfolk, Virginia where the naval station is.
你要坐6点的车去那里吗？ Is that where you're taking a 6:00 bus to?
终点站在塔泽维尔和蒙蒂塞洛的东北角？ Right into the terminal on the northeast corner of Tazewell and Monticello?
我就是在诺福克出生的 I was born in Norfolk.
-是吗？ -是的 - You were? - Yes, I was.
你有什么麻烦 小伙子？ What's your problem, son?
如果你帮我做点事 我也会帮助你 If you do something for me, I'll help you.
去诺福克见见我母亲 Go and see my mother in Norfolk.
告诉她你见过我 她会很高兴的 Tell her you saw me. She'll appreciate it.
她全部家当就只有一间小破屋和一条老狗 All she's got down there is a porch and an old hound dog.
你告诉她 你在演出里看到我主演 又唱又跳 You saw me in a show. Tell her, in a good leading part, dancing and singing.
说我看上去很开心 我很快会回家 Say I looked happy. I said I'll be home for a visit soon.
但这没说实话 不是吗？ But that wouldn't be telling the truth, would it?
哦 对啊 为什么不说实话？ Oh, sure, of course. Why not?
实事求是的人 A stickler for the truth.
你想去告诉她我是个舞女 You'd like to go there and tell her I'm a dance-hall girl.
所以我没脸回家 深陷尊严和沮丧中 That I'm ashamed to go home, I'm sick with pride and depression.
这些就是你想跟一个老妇人说的，而她除了有一个女儿 Is that what you'd like to telling an old lady with one daughter
还有个儿子在日本上空的飞机上当炮兵 a son a belly gunner on a plane somewhere over Japan?
你自己走出去还是我把你踢出去？ Do you get out or do I throw you out?
对不起 我... I'm sorry. l...
能帮我个忙吗 戈夫小姐？ Would you do me a favor, Miss Goffe?
我不是故意把我的压力分担给你 It's not my intention to burden you with my problems...
...但我这里有很多钱 ...but I have a lot of money here.
对我没什么好处 可以给你用 It's no good to me. You could use it.
回到诺福克 给你母亲一个惊喜 Go back to Norfolk. Surprise your mother.
这是真钱啊 小伙子 This is real money, son.
我偷的 I took it.
我们先等一下 Let us pause for station identification.
-你偷的这钱？ -是 也不是 - You stole this money? - I did and I didn't.
在我看来 你到底是不是偷的 In my book, you do or you don't.
她把我弄疯了 我不知道自己做了什么 She made me mad. I didn't know what I was doing.
她和她哥哥冲进那家意大利餐厅 我正在里面吃饭 She and her brother run this Italian place where I went in to eat.
那个哥哥走过来 给我一杯酒 问我想不想赌钱 He comes over, the brother. Gives me a drink and asks me if I care to play casino.
我们玩了两个小时 他无耻地出老千 We played two hours. He was cheating like a skunk.
我就输光了 Then I was broke.
-既然你都看他出老千 为何不制止？ -太尴尬了 - Why didn't you stop him if you saw him cheat? - I was too embarrassed.
他们过来 那个妹妹问我能不能跟她回家修广播 They closed up and the sister asked would I come home and fix her radio?
我在军队里的等级就是这个 Because that's my rating in the Navy.
在她家 她一直... Up her house, she kept...
...在喝酒 总之很恶心 ...drinking and being disgusting in general.
但我还是把广播修好了 But I fixed the radio.
那时 我也喝了酒 所以喝断片儿了 By this time, I had a few drinks, which resulted in a real blackout for me.
-我醒过来时 她也睡得很熟 -晕过去了 - When I turned around, she was fast asleep. - Passed out.
是的 Yes.
我记得要求她付给我修广播的钱 给了我就走 I remember I demanded if she'd pay me for the radio, I would go.
我在脑子里回想了一下 Then I worked it out in my mind.
我好像是自己拿走了修广播的钱 I'd take the money myself for fixing the radio.
-之前的记忆就到此结束了 -何时开始有记忆呢？ - And that's as far as I remember. - Until when?
直到我坐在一个报刊亭 喝着一杯那人给我的黑咖啡 Until I was sitting at a newsstand drinking black coffee, which the fellow gave to me.
然后这卷钱就从我口袋跑出来了 Then this roll of bills fell out of my pocket.
现在你知道我穿着这身制服做了什么事了吧 So you see what I did in this uniform?
1400块钱还有些支票 14 hundred dollars and some checks.
她很可能还在找呢 送回去吧 She's probably still out. Put it back.
没准我会被抓住 她哥哥脸长得跟毛刷一样 Suppose I'm caught. Her brother, he's got a face like the back of a hairbrush.
他知道我的来路 He knows where I'm from.
那就送回去啊 Then put it back.
不用祈祷禁食什么的 Don't go into prayer and fasting about it.
我能把我的广播放这儿吗？ Might I leave my radio here?
不能 你回来我都睡着了 You might not. I'd be asleep when you got back.
我希望你能帮帮我 戈夫小姐 I wonder if you would help me, Miss Goffe.
-你只需要在楼下等等... -不行 - All you'd have to do is wait downstairs... - No. No.
我说了不行 I should say not.
只是怪我穿着这身制服 It's just because I'm in the uniform.
没有这身制服我会甘愿自食恶果 I'd take my medicine standing up if not for that.
你看 戈夫小姐 You see, Miss Goffe?
假设我是你弟弟呢 那位炮兵 戈夫小姐 Suppose I was your brother, the belly gunner, Miss Goffe.
好一个维修工 What an operator.
还有多少像你一样的人啊 There any more at home like you?
-哪间房子？ -那个 -Which house? -That one.
两盏灯对面那里 Opposite the place with the two lights.
两盏灯那地方是警察局 That's a police station, that place with the two lights.
就是这里了 戈夫小姐 This is it, Miss Goffe.
叫我琼就好 和“月亮”很押韵 Call me June. It rhymes with moon.
如果有人靠近你 我会把广播声音打开 I'll turn on the radio if anybody starts up after you.
好的 谢谢 Yes, thanks.
走吧 快走 Come on. Come along now.
不 不 不可以 No. No, you don't, Pop. No, you don't.
你不能进来 You can't come in here.
听我的 别惹警察生气 Take my advice, don't make the sergeant mad.
我只是想找个歇脚的地方 一间小牢房就行 All I want is a place to lay my head down. A cell.
快走吧 你不知道吗 你得犯事儿才能进牢房 Oh, move along. Don't you know? You gotta commit a crime to get in a cell.
谁也不想这样 Nobody wants anybody at a time like this.
我还是得找个地方 I'll get a place though.
放回去了吗？ Did you put it back?
你人很好 戈夫小姐 You've been very kind, Miss Goffe.
-这回我不需要你的帮助了 -怎么了？ - I won't need your help anymore. - What happened?
那个女人死了 The woman is dead.
给你拿着 Here. Hold this.
我仿佛听到警笛响起了 I hear the whistle blowing.
谁干的？你？ Who did it? You?
你觉得是我干的？ You mean you think I did it?
-不是你？ -别这么看着我 - Didn't you? - Don't look at me like that.
我觉得你还是离开为妙 I think you'd better leave.
是的 Yes.
这就是纽约 Well, this is New York...
“你好”就等于“再见” ...where "hello" means "goodbye."
你打算怎么办？ What are you gonna do?
我也不知道 I don't know.
继续遛还是回家 快点决定 Go for a walk or we'll go home. Make up your mind, now.
-天太热了 不是吗 -是啊 -Hot, isn't it? - Yes.
哦 它不会咬你的 Oh, he won't hurt you.
它只是个小狗狗 小宝贝 He's just a puppy. A baby.
它连虫子都不会伤害 He wouldn't hurt a flea.
做决定吧 Make up your mind, now.
小宝贝 A baby.
到底是不是你干的？ Did you do it?
戈夫小姐 请相信我 必须得有人相信我 Miss Goffe, please believe me. Someone has to believe me.
哦 当然了 当然要相信了 Oh, sure, of course. Why not?
警察的窗户正对着这屋子的窗户 The cops' windows look right into these windows.
但你连这都想不到 But you wouldn't think of that.
你12岁时想成为什么？连环画主人公吗？ What did you wanna be when you were 12 years old? Boob McNutt?
不可能是自杀 没有工具 It can't be suicide. There's no weapon.
被掐死的 是吧？ Strangled, is she?
是啊 看上去像是 掐死的 Yes, that's how it looks, strangled.
-你在出汗 -我... - You're perspiring. - Well, l...
你最好现在跪下祈祷 You'd better drop down on your bendified knees and pray.
埃德娜 是我宝贝 杜利宝贝 Edna, it's the Babe. Babe Dooley.
为什么不给你的宝贝开门？ Why don't you open the door for your Babe?
埃德娜 为什么不回答我？ Edna, why don't you answer me?
给我一瓶酒 埃德娜 I need a bottle, Edna.
雨啊雨啊快走开 改天你再来 Rain, rain, go away. Come again some other day.
没人喜欢油腻男人 Nobody loves a fat man.
两秒出局 Out at second.
三秒出局 Out at third.
我快崩溃了 Out of my mind.
他走了 He's gone.
是的 Yes.
我们最好黑着灯等一会儿 We better wait in the dark a minute.
你听见什么了吗？ Do you hear anything?
只有你的呼吸声 Only your breathing.
是这声音吗？ -是的 - Is that what that is? - Yes.
还有我的 And mine.
我该不该报警让他们来处理？ Should I call the police and have it done with?
这是你的麻烦 与我无关 It's your problem, son, not mine.
你比我聪明多了 所以我得问你 我该怎么办？ You're much smarter than me, that's why I ask. What should I do?
别管了 快跑吧 Cut and run now.
-忘掉这件事 坐你的大巴车走 -他们会逮捕我的 - Forget all this. Get on your bus. - They'll catch me.
她哥哥知道我来修广播 我的身世都告诉他了 Her brother knew I came to fix the radio and I told him all about myself.
-我会是头号嫌疑人 -但有什么用... - I'd be the first they'd look for. - But what's the good...?
至少他们不会说我畏罪潜逃 At least they couldn't say I ran away.
-我觉得如果我们在屋子里找找 -别扯“我们” 这事和我无关 - I thought if we looked around the room... - Don't say "we," it's not my problem.
你以为凶手是怎么杀人的？到处留线索？ What do you think people do? Leave clues around?
-你怎么总发脾气？ -这天气让我暴躁 - Why are you mad all the time? - This weather brings me to a boil.
你也是 你就像个不能自理的婴儿 And so do you. You're such a helpless baby.
哦 可不是嘛 这儿有个线索 Oh, of course, here's a clue.
几百万人都在抽的薄荷烟 Mentholated cigarettes used by the millions.
这个也行 一支口红 需要我告诉你吗？ Or this, a lipstick. Need I tell you?
火柴 还有一本书 Some matches and a book.
一朵蔫了的白色康乃馨 A dead white carnation.
这不是她的口红 这应该是一个浅金发女子的 This isn't her lipstick. It belongs to a blond, light.
是个男人干的 不是女人 是男的 A man did it, not a woman. A man.
他赴约来拿钱 He came by appointment to get the money.
否则她不会带这么多钱回家 Otherwise, she wouldn't have brought all this money home.
她让他进来 所以肯定是她认识的人 She let him in, so she must've known who he was.
然后她把他惹急了 他就下手了 Then she made him mad and he did it.
凶手是男人 因为一个女人掐不死别人 A man did it because a woman wouldn't strangle someone.
这不是预谋杀人 否则他应该会带凶器 It wasn't premeditated because he would bring a weapon if it was.
-听起来合理吗 戈夫小姐？ -继续说 - Does that sound right, Miss Goffe? - Continue.
不行了 I can't.
但他走时肯定很紧张 But he must've been very nervous when he left.
我们有这条线索 确定的 一个紧张的男人 We have that clue, for sure. We have a nervous man.
我们找到的线索 We have that clue.
多好的线索啊 And what a clue.
他像这里每一个屠夫、面包师、做烛台的一样紧张 He was nervous like every butcher, baker and candlestick-maker in the town.
也许我们应该回归正题 Now, suppose we stick to the text.
什么？ What?
正题 The text.
不是抢劫 It wasn't robbery.
她的珠宝都还在 All her jewelry is on her.
她独居 像男人一样 常常喝酒 She lived alone, liked men, drank a lot.
看起来她应该进行了激烈地反抗 It looks as if she put up a good fight.
在这世界上最大的城市必定在某处 有一个男人或女人... This is the biggest city in the world and somewhere in it, one man or woman...
对不起 没有用 I'm sorry. It's no use.
所以我猜就是你干的吧 So I guess you're it.
-这是她的钥匙？ -是的 我看见她放在那儿 - This her key? - Yes, I saw her put it there.
-你看什么？ -你走了又回来了 为什么？ - What are you looking at? - You left and then you came back.Why？
走时让我更孤独吗？ To leave me more alone?
但你没发现这根本毫无希望吗？为什么不承认了呢？ But don't you see this is hopeless? Why not admit it?
无论如何 这和我无关 Anyway, it's not my problem.
好吧 与我有关 All right then, it is my problem.
我弟弟是炮兵 我决定帮助你 但是怎么帮呢？ My brother's a belly gunner, I decide to help you, but how?
怎么做？往哪去？ Do what? Go where?
已经2点了 在你6点上车之前我们得找出凶手 It's 2:00 and we'd have to find a murderer before you get on that 6:00 bus.
或者说赶在女佣进屋打扫之前 Or before a maid gets in to sweep up.
告诉我怎么办 Well, tell me what to do.
我们下楼吧 去外面 Let's go downstairs, outside.
我拿着钥匙 I'll take the key.
我觉得我可以管你叫琼 I think I'll call you June.
现在集中精力 Now, concentrate.
-干什么？ -现在你就是作案的人 - On what? - You're the man who did it.
你下楼来 像猫一样紧张 You come downstairs, nervous as a cat.
现在 你要干什么？你要去哪？ Now, here you are. What do you do? Where do you go?
我会去哪里？ Where'd I go?
去哪儿都行 远离警察局的地方 Anywhere, away from the police station.
走这边 This way.
到这一步了 Here you are.
我在这儿了 Here I am.
现在你会怎么办？ - What do you do now?
我会去那边喝杯橙汁 因为我口干舌燥 What I'd do is go right over and take an orangeade because my throat's dry.
我不渴 I'm not thirsty.
我也是 Neither am I.
咱们走吧 Let's leave them.
等一下 这正是那种人会做的事 Wait a minute. That's just what that certain party might do.
-你想打赌吗？ -我不光打赌 - Would you settle a bet? - Not only will I settle a bet...
我都能押赌注 ...I'll lay you a bet.
你和你丈夫正在找便宜酒店 You and your husband are looking for a cheap hotel.
我男朋友打赌说 我们是第一个没喝完饮料就走的人 My boyfriend bets we're the first who ever walked away without drinking out drink.
就这？一天不下七八个这样的 Is that all? It happens six, eight times a day.
这座城里的人们都很有主见 People got things on their mind in this burg.
1小时以前有个女人也是这样 一个美丽的金发女子 Just an hour ago, a woman did it. A beautiful blond.
她搭出租的时候我差点跌倒 美丽又有点跛 I near fell over when she stepped into a cab. Beautiful and lame.
跛？怎么跛？ Lame? How lame?
想让人像自己妹妹一样对待的那种 Just enough to make you wanna treat her like a sister.
谢谢 Thanks.
欢迎下次光临 下次别再喝葡萄汁了 Drop in again. Don't drink our grapeade next time.
她上了出租车 在那边 一个美丽的金发女子 She stepped into a cab right here, a beautiful blond, lame.
不算难找 有必要试试吗？ Shouldn't be hard. Is it worth a try?
你觉得呢？你比我聪明 What do you think? You're smarter than me.
我觉得或许有必要 稍等 I think it might be worth it. Wait a minute.
喂 我妹妹刚才把我甩开走掉了 Say, my sister walked out on me a while ago.
或许你载她去了什么地方 金发 有点瘸的女子？ Did you maybe drive her somewhere? A blond, limped a little?
哦 那位啊 她在哭什么呢？ Oh, that one. What was she crying about?
她不知道人生苦短 泪不轻弹吗？ Don't she know life's too short for tears?
你把她送到哪儿了 哲学家？ Where did you take her, philosopher?
市中心的11号街 在村庄里 面包店旁边 Downtown on 11th Street, in the Village, over a bakery.
载你过去？ Drive you down?
他记得带她去的地方 He knows where he took her.
有点疯狂 但或许值得一试 It's bughouse, but it might be worth a try.
-那我们就去 -不是“我们” 是我 - Then we'll go. - Not "we," me.
我自己搞定一个女人没问题 时间宝贵 I can handle a woman alone. Every minute counts.
你得去找到那个紧张的男人 亚历克斯 You've gotta find a nervous man, Alex.
-你是叫这个名字吧 亚历克斯？ -没错 亚历克斯·温克勒 - Isn't that your name, Alex? - Alex Winkler, yes.
你还会回来吗 琼？ Are you coming back, June?
你必须抓住这个机会 That's a chance you'll have to take.
多加小心 Be careful.
出租车！ Cab!
直走 Straight ahead.
跟上前面的出租车 Follow that cab, please.
那辆车的汽油真没白加 That's not soda water in his gas tank.
请千万别跟丢了 Please don't lose him.
想甩掉我没那么容易 你瞧好吧 I'm a very stubborn man. You'd be amazed.
谢谢 Thank you.
-有什么事吗？ -是的 是的 出事了 -Is something wrong? - Yes, yes. Something's wrong.
-他不在 -谁？ - He's not in. - Who?
她快死了 他不在 She's dying and he's not in.
-谁？ - Who? - My Snappy.
它吞了一根鸡骨头 卡在它喉咙里了 She swallowed a chicken bone. It's stuck in her throat.
来不及了 It's too late.
我明白了 I see now.
来不及了 It's too late.
这世上我最亲的朋友 My dearest friend in the whole world.
死于一根鸡骨头 From a chicken bone.
不能给猫吃鸡骨头 You can't feed a cat chicken bones.
我最亲爱的朋友 My dearest friend.
我是一栋楼的门卫 I'm a janitor in a house.
这是我的伙伴 This is my companion.
它除了说话什么都会 She did everything but speak.
我不是侦探 女士 但这应该就是那里 I'm no hawkshaw, lady, but this looks like the corner.
-你能在这儿等一会儿吗？ -夜色尚早 我有时间 - Will you wait here? - The night is young and so am I.
如果你想找出租屋 就别在这站着了 Unh-unh. Don't stop here if you're looking for a room.
-我们这不招女租客 -没错 - We don't want girls here. - No, that's right.
女孩们都想要个好厨房 在水池里洗东西 Girls want kitchen privileges and they wash their things in the sink.
-你朋友？ -对 - Friend of yours, you say? - Yes.
-你得知道她住哪儿才行 -房号我忘记了 - You ought to know where she lives. - The number slipped my mind.
350号 我也是那里的管理员 350. I'm the super there too.
我在这个街区的4栋楼做管理员 I'm the super in four buildings on this block.
-那有什么问题？ -我没有拿到相应的酬劳 - What about it? - I don't get paid enough.
这就是问题 That's what about it.
-怎么了？ -对不起 我手滑了 - Yes? - Sorry, my hand slipped.
孩子睡着了吗？ Is the baby asleep?
我在问你一个很正常的问题 I asked you a civil question.
是的 她睡着了 Yes, she is asleep.
【J J 罗宾森】 是的 她睡着了 Yes, she is asleep.
【J J 罗宾森】
如果你明早要去店里开门 那你现在应该睡觉了 You ought to go to bed if you have to open the store in the morning. 【J J 罗宾森】
如果你明早要去店里开门 那你现在应该睡觉了 You ought to go to bed if you have to open the store in the morning.
你今晚很体贴 但还是没回答我的问题 You're very considerate tonight. That still don't answer my question.
到底怎么回事？ Well, what about it?
我没有权力问我妻子凌晨2点去哪里了吗？ Don't I have the right to ask my wife where she's been out 2 in the morning?
我说过 我去郊区看电影了 I told you I went uptown and took in a picture.
你去看电影 You took in a picture.
你怎么突然喜欢看电影了？ Where'd you get this sudden love for pictures?
这么热的天不适合吵架 不是吗 杰瑞？ Isn't it too hot to argue, Jerry?
是啊 你唠叨我一整天都没事 只要我一开口 就是吵架 Sure. You can nag me all day...the minute I open my mouth, it's an argument.
杰瑞 求你别把孩子吵醒了 Jerry, please don't wake the baby up.
“别吵醒孩子” "Don't wake the baby."
那你把她自己扔在家两三个小时又怎么说？ How about where you left her alone for two, three hours?
你到底想怎样 杰瑞？ Well, what do you want, Jerry?
丹尼斯太太看护着她呢 Mrs. Daniels kept an eye on her.
难道我为了做好妻子还不算努力吗？ Don't I try to be a good wife?
或许你做得还不够好 Maybe your best ain't good enough.
杰瑞 拜托 我们在吵什么呢？ Oh, Jerry, please. What are we fighting about?
有人把这称作爱 Some people call it love.
我没法站在这儿听下去了 I can't stand here and listen to this.
那你就从窗户跳下去啊 Well, jump out the window, then.
-你去哪儿？ -我觉得我应该下楼 -Where are you going? -Think I'll go downstairs...
坐在门廊凉快一下 ...and sit on the stoop and cool off.
罗宾森太太？ Mrs. Robinson?
不 不要回头 No, don't turn around.
我知道你今晚在哪儿 I know where you were tonight.
-我在哪儿？ -你落在那儿一根口红 - Where was I? - You left a lipstick there.
过来一下 Come in here a minute.
这就对了 你不想让他知道 对吗？ That's right. You wouldn't want him to know, would you?
不想让他知道什么？ Wouldn't want him to know what?
你在那间屋子里做的事 You left a fine mess in that room.
我不认识你 你想干什么？ I don't know you. What do you want?
你在莱克星顿51号的街角乘了出租 You took a cab from the corner of 51st at Lexington.
-是吗？ -是的 - Did I? - Yes.
你快滚出这里 离我远一点 You get out of this place and leave me alone.
海伦？海伦？你在下面吗？ Helen? Helen, are you down there?
-你想让他知道吗？ -不 - Do you want him to know? - No.
那就去坐在台阶上 Then go sit on the step.
整理下头发 Fix your hair.
海伦？ Helen?
我一直盯着你呢 海伦 I've got my eye on you, Helen.
我不认识你 我不想跟你说话 I don't know you, I don't want to talk to you.
你得跟我回去一趟 You'll have to come back there with me.
-我不知道你在说什么 -哦 是吗？ - I don't know what you're talking about. - Oh, no?
所以你让我费这番脑筋吗？ Is that why you tried to beat my brains out?
你不知道埃德娜·巴泰利已经死了吗？ Don't you know Edna Bartelli is dead?
我不认识埃德娜·巴泰利 I don't know who Edna Bartelli is.
我和一个男人去了一场派对 I went to a party with a man.
我不想让我丈夫知道 求你了 他绝不能知道 I don't want my husband to know. Please, he mustn't know.
-什么派对？在哪？ -50号 在那附近 - What party? Where? - In the fifties, near there.
-哪儿附近？ -就是你说的那个地方附近 拜托 - Near where? - Near where you said. Please.
回头 Turn around.
对着光 Face the light.
-没涂口红？ -我不涂口红 - No lipstick? - I don't use lipstick.
-只有参加派对才涂？ -我没有 拜托 - Except when you go to parties? - No, please.
上楼睡觉吧 Go upstairs and go to bed.
别离开屋子 除非你想让警察上门 Don't leave that house tonight unless you want the police at your door.
我不会离开的 I won't leave.
晚安 Good night.
你冷静下来了吗？ Did you cool that bird brain off?
埃德娜·巴泰利被杀了 Edna Bartelli has been killed.
你去郊区看电影了 You took in a movie uptown.
你呢？ And you?
你1点之前在哪儿了？ Where were you until 1:00?
带你回去来时的地方 是吧？ I'm taking you where I picked you up, right?
对 Right.
请问 Beg your pardon?
什么 What?
-你叹息得就像夏天结束了一样 有烦心事？ -有点私事 - You sigh like the end of summer. Troubles? - Personal.
私事 Personal.
真是折磨死不少人呢 That's killed a lot of people in its day.
是啊 Yes.
对了 如果不太私人的话 刚才发生了什么？ Hey, by the way, if it's not too personal, what was that all about down there?
哦 是私事 Oh, personal.
好吧 收回我的话 当我没问 All right, I'll buy it back. Forget I asked.
晚安 - Good night. - Good night.
-怎么了 小伙儿？ -没事 - What's the matter, sonny? - Nothing.
数据表明每个人都有麻烦事 Statistics tell us everyone has troubles.
那是你最后一点钱？破产了？ Was that your last dollar? Busticated?
不是？ No?
算了吧 Forget it.
晚安 Good night.
是谁？亚历克斯？ Who is that? Alex?
琼？ June?
如果你听见什么奇怪的响动 那是我起鸡皮疙瘩的声音 If you hear a peculiar noise, it's my skin creeping.
发生什么了？ Anything happen?
咱们真是无得分无安打 还失2分 That makes it no hits, no runs and two errors.
你看上去很开心啊 You look happy, character.
我很高兴你回来了 I'm glad you came back.
因为你不需要回来 但你还是回来了 Because you didn't have to, but you did.
我现在倒想喝橙汁了 I could sure use that orangeade now.
她没有冰箱吗？我们找找 Don't she have an icebox? Let's see.
-你饿吗？ -不 - Are you hungry? - No.
渴吗？ Thirsty?
咱们把冰化一化 Let's melt some ice together.
冰冻的快乐 Frozen joy.
谁？ Who is it?
格斯·霍夫曼 那位水手小子在吗？ Gus Hoffman. Is the sailor boy in there?
是载我的司机 He's the one who drove me up.
-你跟他说了什么？ -没说什么 我说了 私事 - What'd you tell him? - Nothing. Personal, I said.
我们在喝冷饮 请进 We're having a cold drink. Come in.
-我在门外听到你的声音 -那你肯定贴得挺近的 - I heard your voice at the door. - You must've been listening close.
凑耳朵能听见 As close as I could put my ear.
-这位是... -巴泰利小姐 霍夫曼先生 - This is Miss... - Miss Bartelli, Mr. Hoffman.
你为什么要在门外听我们说话？ Why were you listening at the door?
这个年轻人好像有烦心事 我觉得我能帮上忙 This young man seemed in trouble. I thought I could help him, that's why.
我帮你 你总不会嫌我烦 对吧？ You can't hate me for trying, can you?
-你和霍夫曼先生提起那件“正事”了吗？ -没有 - Did you mention the text to Mr. Hoffman? - Oh, no.
霍夫曼先生 你尽全力了 该说晚安了 Mr. Hoffman, take 100 percent for trying and say good night.
晚安 Good night.
告诉你个小秘密 你不是巴泰利小姐 But between you and me and the lamppost, you are not Miss Bartelli.
你来这里目的到底是什么？ What did you come up here for?
亲爱的女士 你满身大汗 为什么？ My dear young lady, you are in a sweat. Why?
看那个男孩 And look at that boy.
-巴泰利小姐死了 -在旁边的房间 - Miss Bartelli is dead. - In the next room.
哦 我很遗憾 Oh, I'm very sorry to hear that.
请原谅在这种悲伤时刻打扰你 Excuse me for this intrusion in your hour of grief.
你不明白 霍夫曼先生 她是被杀的 You don't understand, Mr. Hoffman. She's been murdered.
我冒昧地问一句你报警了吗？ Am I too presumptuous to ask if you informed the police?
比起报警 情况复杂得多 It's more complicated than that.
洗耳恭听 I'm willing to listen.
我叫亚历克斯·温克勒 My name is Alex Winkler.
我父亲在波基普西附近做殡葬师 My father is an undertaker near Poughkeepsie.
昨晚7点 我去了一家意大利饭店 About 7:00 last night, I went into an Italian restaurant...
去吃点东西 ...to get something to eat.
“黑暗奥秘”很贵的香水 Dark Mystery. Very expensive.
戈夫小姐 你跟踪完金发女之后去了哪里？ What did you do Miss Goffe after you trailed the blond woman?
回到这里了 Came right back here.
上帝创造了诸多可恶的生灵 The divine being made many loathsome creatures...
但没有比心灵冷酷的女人更可怕的 ...but none so low as a woman with a cold heart.
她留着这些信就是为了敲诈别人的 自己亲哥也不放过 She held these letters for blackmail, even her own brother.
瞎子都能看出她有多少男朋友 A blind man can see how many boyfriends she had.
很显然 她挖坑自己跳下去了 Evidently, the water tasted good so she jumped down the well.
但是依专家来看 我们是在浪费时间 But in the professor's opinion, we are wasting our time.
为什么？ Why?
-为什么？我们没有确凿的线索 -这有张支票 - Why? We have no actual clue to follow. - There's this check.
-什么支票？ -1000块的退回支票 - What check? - Returned check for $1000.
备注了资金不足 签名是莱斯特·布雷迪 Marked no funds, signed by a Lester Brady.
或许布雷迪先生有作案动机了 但也只是猜测 That might give Mr. Brady a motive, but we are only guessing.
但我不相信上帝会平白让一个无辜男孩受罪 And yet I can't believe the divine being would permit an innocent boy to suffer.
你建议我们怎么做？ What do you suggest we do?
离开这里 去坐你的车 Get out of here. Get your bus.
我不能走 格斯 但你和琼赶紧走倒是对的 I can't leave, Gus. But it's only fair for you and June to go away.
不知道你想干什么 先让我留下 现在又让我走 You don't know what you want. First, stay, then go.
因为现在希望渺茫 琼 Because it's getting hopeless, June.
他说到点子上了 戈夫小姐 He's got a point, Miss Goffe.
为什么你想让他逃走？ Why are you so anxious to get him out of here?
因为希望渺茫 Because it's hopeless.
我觉得我们应该努力查查 叫什么来着 莱斯特·布雷迪和支票的事 Well, I think we should try whatshisname, Lester Brady and his check.
好吧 听你指挥 你想怎样都行 戈夫小姐 Well, I am putty in your hands. Whatever you want, Miss Goffe.
-叫我琼 -琼 - Call me June. - June.
头发乱得像打了一场闪电战 Blitzkrieg with hair on her head.
找到了布雷迪先生家里和工作的两个号码 Two numbers here for Mr. Brady, home and business.
要是这么晚他还在工作肯定不是什正经工作 Only business he'd be at this late is monkey business.
这是什么？10:38有人给她打电话了 或者是她打给别人 What's this? Someone phoned her at 10:38, or she called them.
不如我先试试这个号码 也许他们今晚在场 Suppose I try this number. Maybe they were here tonight.
给我看看？ May I see that?
这是我的笔迹 This is my handwriting...
我不记得我写过了... ...but don't remember writing it.
琼 June.
琼 我觉得是我杀了巴泰利小姐 June, I think I murdered Miss Bartelli.
-什么意思？ -这张纸能证明 - What does that mean? - This paper proves it.
10点到11点 整整一小时都是空白 From 10 to 11, that whole hour was blank.
连偷钱的事我都不记得了 I didn't even know I stole the money.
那我肯定也杀了人 I must've done it then.
用一个局外人的心理思考 简直无稽之谈 Using the psychology of an outsider, that's nonsense.
是有可能的 不是吗 It's possible, isn't it?
我可能会犯错 我五次里可能会有四次犯错 I can be wrong. I can be wrong four times out of five...
但你是我见过最会犯错的人 ...but you're the wrongest guy I ever met.
-你的意思是你认为是他干的？ -不 但他真是能添乱 - You mean you think he did it? - No, but he's such a character.
嘘 别那么大声 我们又不是老鼠 Shh. Let's not raise our voices. We are not exactly mice.
-你还觉得是你干的？ -我也不知道 这是真的 - You still think you did it? - I don't know, that's the truth.
别再别别扭扭对着干了 Let's stop zigging when we should be zagging and zagging when we should be zigging.
打10:38那个电话吧 Call that 10:38 number.
【报时电话】 When you hear the signal, the time will be 3:10 and one quarter.
Meridian 71212.
是敲门声 That's upstairs, here. Right at the door.
埃德娜？埃德娜？ Edna? Edna?
你在吗 埃德娜？ Are you here, Edna?
别出声 女士 你是谁？ Don't make a sound, madam. Who are you?
我是雷蒙德夫人 I'm Mrs. Raymond.
欢迎光临邪恶之城 雷蒙德夫人 你在这干什么？ Welcome to the city, Mrs. Raymond. What are you doing here?
-巴泰利小姐... -是你的朋友 - Miss Bartelli... - Was a friend of yours.
所以你潜入她家偷走她的信 So you walked in and stole some of her letters.
-哦 不 你不了解情况 -我读了信 我了解 - Well, no. No, you don't understand. l... - I read the letters. I understand.
我要拿回这些信 还有那些钱 I'll take them back now. And the money too.
请你相信这些钱是个偶然 I want you to believe that the money was an accident.
-你今晚早些时候在这儿吗？ -不 我不在 - Were you here earlier tonight? - No, I wasn't.
那么...发生什么事了？ Now... Now, what happened?
-你们是什么人？警探？ -可以是 - Who are you? Are you a detective? -Maybe.
我都认出你身上的出租司机标志了 I know a cab drivers badge when I see one.
-你最好把枪放下 女士 -别靠近我 - You better put that gun down.Lady - Don't you come near me.
亚历克斯 Alex.
自己把自己绊倒了 Tripped over my own feet.
她跑了 She's gone.
你不怕她 You weren't afraid of her.
我什么都不怕 只要是真实的东西 I'm not afraid of anything. Anything that's real, I mean.
我只是习惯了礼貌而已 I'm polite, as that's the way to be.
但我并不是害怕 But I'm not afraid.
呃 请稍微暂停一下你们的商业互吹 Now, if the mutual admiration society will adjourn for a minute...
那个女人我们怎么办？ ...what'll we do about that woman?
对啊 她跑了 Right. She's running loose.
她不会报警的 她自己也犯罪了 She won't report to police. She's a criminal herself.
-但她遗漏了这些信 -你是说她还会回来 But she forgot these letters. She'll be back, you mean.
很有可能 这些信就像是蜂蜜 招苍蝇 That's possible. They are honey. They draw flies.
这个小城苍蝇可不少，现在马路对面就有一只 And the town is full of flies. There is one across the street right now.
我仿佛听见警笛声了 I hear the whistle blowing.
他不是警察 否则早就上来了 He's not a policeman or he'd be up here.
重点是要查清楚他是谁 The thing is to find out who he is.
查也不能在警察局旁边查 But not next to the station house.
格斯 如果咱们两个开你的出租车走 What happens, Gus, if you and I ride off in your cab?
那只“苍蝇”会跟上我们 如果他跟着我们 The human fly follows and if he does,
亚历克斯就去找布雷迪查支票的事 Alex goes to see Brady about the check.
-那“苍蝇”不放过我们怎么办？ -拦住他揍一顿 - And what if the fly follows us? - Stop and swat him.
-就这样？ -就这样 - Just like that? - Just like that.
琼 赌一把也不错 June, I think our daddies enjoyed the better life, but Steve Brodie took a chance.
好了 亚历克斯 轮到你出场了 给布雷迪先生打电话 All right, Alex, it's your turn. Get Mr. Brady on the phone.
这是在开玩笑吗？ Is this a gag?
别激动 这不是玩笑 Don't get excited. It's not a gag.
你说你穿制服？水兵？呃... You say you're in a uniform? A sailor? Uh...
你说你叫什么名字来着？ What did you say your name was?
我还没说呢 I didn't say.
-你是一个人吗？ -是的 - Are you alone? - Yes.
那你来1019号房间 把支票带上 Well, come right over to Room 1019. And bring the check with you.
-谁？ -南 - Who is it? -Nan.
-你想干什么？ -让我进去一下 - What do you want? -Let me in a minute.
我不想让你进来 I don't want you in here.
让我进去 否则报纸上见 Let me in before you read it in the papers.
别自作多情了 我不是因为喜欢才来找你 Don't flatter yourself, Lester. I didn't come here for the love of it.
你或许会想知道 埃德娜被杀了 You might like to know that Edna's been killed.
我刚从那儿回来 她躺在地上死掉了 I've just come from there. She's lying dead on her floor.
而且 我知道是谁干的 And, furthermore, I have an idea who did it.
你知道？ You have?
是你 You.
打你是为你好 That's all the love I'm giving away this morning.
你坐这儿别动 Now, you sit there.
让瓦尔·巴泰利接电话 Put Val Bartelli on the phone.
不到万不得已 不要把支票给他 Don't give him the check except as a last resort.
先听听他怎么说 Pick his brains first.
亚历克斯 记住 人发明语言 是用来掩盖思想的 Remember, Alex, speech was given to man to hide his thoughts.
祝你好运 Best wishes.
琼 June.
今天发生的事 某种程度上讲我还挺高兴的 I'm almost glad, in a way, this all happened.
你是疯了还是怎么？ Are you nuts or what?
我说真的 I mean it.
哦 可不是么 当然了 Oh, sure, of course. Why not?
这是她的信件 我会寄到我自己的车库 These are her letters and papers. I'll mail it to myself at the garage.
如果今晚有人要找这些信 我们手里就有了武器 If somebody calls for them tonight, we might have a weapon in our hands.
什么声音？ What's that?
城市的冰柜来降温了 是雷声 It's a cooler for the city. Thunder.
听着 我们出去时装作不熟 Now, be indifferent when we get outside.
别四处张望 我的车就在门前 Don't look around. My cab is just beyond the door.
每过一分钟 就离亚历克斯自由的时间更近一点 对吗？ Every minute brings Alex closer to his last hour of freedom, doesn't it?
我们全力以赴 We'll do the best we can.
他就像个小孩 He's such a baby.
但是个可爱的小孩？ But a sweet baby?
是的 Yes.
我的个天 今晚太热了 Golly wolly, it's hot tonight.
不同以往... Not since the old days...
-他在那儿吗？ -是的 - Is he there? - Yes.
别让他跟丢了 Don't lose him.
他就在我们后面 Oh, he's right behind us.
我们要在西边加速 在郊外抓住他 We'll shoot up on the west side, catch him uptown.
我改主意了 Changed my mind.
我要在前面往右边急转弯 I'll make a sharp right turn down there.
那有一个警察岗哨吓唬他一下 There's a police booth to intimidate him.
-喂 你跟着我干什么？ -别着急 -Say, what's this all about? - Don't get tough.
-我的乘客让我跟着你 -你的乘客在哪儿？ - My fare asked to follow you. - Who's your fare?
你自己问他 Ask him.
-你为什么要跟踪那位女士？ -误会了 - What are you following the lady for? -It's a mistake.
误会是什么意思？ What do you mean, "it's a mistake"?
琼 June.
你是哪来的二流子 在夜里跟踪手无寸铁的女孩？ What kind of a lounge lizard are you, following a helpless lady in the night?
-你认识这人吗？ -他在里面我看不清 - Do you know this man? - I can't see him in there.
-来 下车吧 先生 -我不下 - Well, get out, kind sir. -I won't.
-警察岗哨就在那儿 -听着 我不想找麻烦 - There's a police booth. - Listen I don't wanna get in no trouble.
我只管工作 苟且生活而已 你为什么要跟踪她？ I work. I'm just a parasite on parasites. What are you following her for?
你认识他？ You know him?
无意冒犯 Meaning no disrespect.
-我心怀仰慕 戈夫小姐... -让他走吧 格斯 - My admiration, Miss Goffe... - Let him go, Gus.
无意冒犯 你知道的 No disrespect, you understand.
我是爱德华·霍尼格 5265号大街 霍尼格手风琴公司 I am Edward Honig, 5265th Avenue. Honig Accordion Company.
我出生在外国 但从上个月起 I am foreign-born, but since last month,
我已经成为你们这个伟大国家的公民了 I am a citizen of your great country.
这是我的公民身份证 My citizenship papers.
美国人 American.
别走 求你 No, don't go. Please.
走吧 格斯 Come on, Gus.
不 我无意冒犯 No. Meaning no disrespect.
别说了 霍尼格 别说了 Quiet, Mr. Honig, quiet.
带这位美国公民回家 Take the American citizen home.
其实那个可怜人今晚在舞池里向我求婚了 That poor rag of a man actually proposed to me tonight on the dance floor.
你为什么哭 琼？ Why are you crying, June?
我也不知道 I don't know.
我以为这场追赶会有什么后果 I thought this chase would lead to something.
那个男孩会怎么样？ What'll happen to that boy?
我不知道 他没法照顾好自己 I don't know. He can't take care of himself.
我又热又慌 It's hot and I feel unnerved.
电闪雷鸣总会让我感到慌乱 Electric storms always unnerve me.
这疯狂都市里的生活也让我发慌 但我假装不怕 Life in this crazy city unnerves me too, but I pretend it doesn't.
这是为什么呢？逻辑在哪儿？ Where's the logic to it? Where's the logic?
乌云已经飘过去了 The storm clouds have passed us.
飘到泽西了 Over Jersey now.
统计数据表明 星星会再次出现 Statistics tell us we'll see the stars again.
天啊 这美丽安静的夜晚 回荡着多少悲伤的故事 Golly, the misery that walks around in this pretty, quiet night.
琼 June.
你要找寻的逻辑 The logic you're looking for...
逻辑就在于 没有逻辑可言 ...the logic is that there is no logic.
亲爱的 你所感受的恐慌和惧怕 全部来源于活着本身 The horror and terror you feel, my dear, comes from being alive.
死后即无忧 活着就有争斗 Die and there is no trouble, live and you struggle.
我觉得 在你这个年纪 为人类的可能性而争斗是很美好的 At your age, I think it's beautiful to struggle for the human possibilities...
甚至因为太阳点不着我的烟 我就可以讨厌它 ...not to say I hate the sun because it don't light my cigarette.
你还很年轻 琼 你还是个孩子 You're so young, June, you're a baby.
你随便打开一扇门 都会有爱在等候着你 Love's waiting outside any door you open.
有人说 “爱是一种迷信” Some people say, "Love is a superstition."
忘掉那些人 忘掉巴泰利小姐 Dismiss those people, those Miss Bartellis, from your mind.
生活最美好的地方被他们贴上了有毒的标志 They put poison-bottle labels on the sweetest facts of life.
你才23岁 琼 You are 23, June.
相信爱和它的无限可能 我53岁依旧如此 Believe in love and its possibilities the way I do at 53.
怎么了？这个男人骚扰你吗？ What's wrong here? This man bothering you?
在纽约4年了 他是唯一一个没打扰我的人 He's the only man in four years in New York who hasn't.
不能找个地方停车么 No place to park.
面对现实吧 瓦尔 Let's face it, Val.
毕竟咱们俩是共同投资了4万2的合伙人 After all, you and I are partners in a $42,000 investment.
所以我才给你打电话 瓦尔 我的演出有你20%的股份 That's why I called you, Val. You own a 20 percent piece of my show...
但如果周二不能开场 你就一分钱都没有 ...but if it doesn't open Tuesday, you own a piece of dirt.
饭店里的葡萄比这好吃 We got better grapes in the restaurant.
为什么周二演出不能开？ Why won't the show open Tuesday?
-这位又是谁？ -你认识雷蒙德夫人吧 - And who's this twist here? - Oh, you know Mrs. Raymond, don't you?
她丈夫承诺提供额外1万块资金来办演出 Her husband has pledged to put up the extra 10 G's to open the show.
但如果他发现他老婆和我是朋友 我们就完蛋了 But if he finds out his wife and I are friends, we're ruined.
如果她没有头 肯定很漂亮 If she cut off her head, she'd be very pretty.
是的 说真的 你要在我这做什么？ Yeah. Frankly, what would you do in my place?
-她丈夫怎么会发现？ -因为你妹妹手里有一些信 - Why should her husband find out? - Because your sister has some letters.
去年春天 她给我写的 Uh, little notes that she wrote to me last spring.
你妹妹说她要把信给雷蒙德夫人看 Your sister says she'll show those to Mr. Raymond...
除非她自己也能从演出里分一杯羹 ...unless she gets a piece of the show herself.
是泥菩萨 就不要轻易过江 People with wax heads should keep out of the sun.
-我对这件事毫不知情 莱斯特 -等一下 瓦尔 - I don't know anything about it, Lester. - Wait a minute, Val.
我刚好知道 你要去买回埃德娜手里的信 I happen to know you tried to buy those letters back from Edna.
但你给她的是空头支票 But you go and give her a bad check.
所以她生气也不足为奇 So why be surprised she got sore?
别走 瓦尔 Don't go, Val. Uh...
坦白说 我不知该如何跟你讲 但我们必须拿到那些信 Frankly, I don't know how to tell you this, but we've gotta get those letters...
...因为 呃 你妹妹 现在... ...because, uh, right now, your sister...
...已经在家中死去了 ...is lying dead in a room.
慢点说 Take it easy.
- 雷蒙德夫人刚从那儿回来 -别胡说八道 听见没？ - Mrs. Raymond just came from there. - You shut your mouth, you hear me?
你又开始耍花招耍得团团转 Now, you play it again and play it sweet.
是真的 瓦尔 我用我母亲发誓不是我干的 It's true, Val. I swear on my mother's life I didn't do it.
-那是谁？她？ -她到那儿时 - Who done it? Her? - When she got there...
已经有很多人了 想要阻拦她 ...there were a lot of people. Tried to hold her up.
-一个水兵 一个司机 一个女的 - A sailor and a cabby and a dame.
都谁在那里 都叫什么名字？ Who was there and what's their name?
-那个男孩就要来了 -哪个男孩？ - The boy is coming here. - What boy?
-你别动 -肯定是他来了 - Stay where you are. - Well, that must be him now.
我自己不会跟人说话吗？ Don't I know how to talk to a boy?
喂？ Yeah?
是谁？ Who's this?
上来吧 水兵小伙 Come right up, sailor boy.
把衣服穿上 莱斯特 Put on your clothes, Lester.
请进 Come in.
把支票放桌子上 Uh, put the check on the table.
你要出去吗？ Going somewhere?
你想要钱 是吧？ You wanna be paid first, is that it?
我想确认是不是你的 I wanna make sure it belongs to you.
那就认了吧 从七百万人口里你找到了我 肯定是我的 Well, let's face it, out of 7 million people you found me, it must belong to me.
葡萄 Some grapes.
说实话 你们小屁孩真惹人厌 Frankly, you kids are the limit.
说实话 你耍这种把戏我能让你蹲监狱 Frankly, I could put you behind bars for a trick like that.
在有些地方 开空头支票才要蹲监狱 In some states, they put you behind bars for passing bad checks.
谁让你先动手打我 I wouldn't hit you if you didn't hit me.
你在哪找到的支票？ Where'd you get that check?
-哪儿？ -出租车上 - Where? - In a cab.
-在哪儿拿的？ -是谁？ -Where'd you get it? -Who's that?
叫我“亲爱的” Call me "sweetheart."
把窗户关上 别让雨进来 Shut that transom so it don't rain in.
-你今晚不是跟我妹妹一起回家了吗 罗密欧？ -是的 - Didn't you go home with my sister tonight, Romeo? - Yes.
-是你杀了她 -不是 - You killed her. -No.
瓦尔 别在这儿闹 我们带他去埃德娜家 别在这儿 Val, don't make a fuss here. We can take him to Edna's place, not here.
瓦尔 这里是旅馆 公共场合 Val, let's face it. This is a hotel. A public place.
-你回家找你丈夫 -走吧 听他指挥 - You go home to your husband. - Go on. Do as he tells you.
-你也把嘴闭紧了 -他的意思是让你把嘴闭紧了 - Keep your mouth shut too. - He means keep your mouth shut.
好的 好的 我会的 Yes. Yes, I will.
但是怎么会爱上刚刚认识的男孩呢？ But how can you love a boy you've just met?
一个偶然路过的陌生人如何改变人的一生？ How can a casual passing stranger change your entire life?
会让你大为惊奇的 You'd be amazed.
我和我妻子从相识到相爱只用了一分钟 My wife I met and loved in a minute.
在看牙医的时候。周围满是各种药片 In a dentist's office. With all the vitamins too.
直到今天我依然爱着她 I love her to this day...
...尽管她已经离开16年了 ...although it's 16 years she's been gone.
-没有孩子吗？ -有个女儿 已经结婚了 - No children? - A girl. She's married now.
去年 我给她丈夫开了一家干洗店 Last year, I put her husband in a dry-cleaning establishment.
我自己有些积蓄 I had some savings.
我甘愿为女儿赴汤蹈火 I'd die for that girl.
-她记得她母亲吗？ -我女儿？哦 记得很清楚 - Does she remember her mother? - My daughter? Oh, very well.
甚至连那个男人她都记得 She even remembers the man.
哪个男人？ What man?
跟我妻子私奔的那个男人 The man my wife ran off with.
你可能不信 起初留念 我每晚睡前都会刮好胡子 You won't believe it, the first six years, I shaved every night before I went to bed.
想着也许她会回来 I thought she might come back.
找遍了没有信件 There's no papers in there anywhere.
她不温柔 但她有男人般的头脑 She was no lullaby, but she had the brains like a man.
我带她进去 I'll take her inside.
瓦尔 住手 拜托 警察就在街对面 Val, stop it. For Pete's sake. The cops are right across the street.
-我要... -瓦尔 住手！ - I'll stop it. I'll... Do you have a priest? Val, stop!
希望没人听见 I hope nobody heard that.
我一瞬间昏了头 I was in the deep water there a minute.
把枪放下 别转身 Drop that gun and don't turn around.
-他受伤了吗？ -他被打得鼻青脸肿 - Is he hurt? - He's punched black and blue.
去倒点水 Get some water.
现在可以转身了 Now you can turn around.
-你们是什么人？ -你又是谁？ - Who are you? -Who likes to know?
我是手里有枪的人 别动 A man with a gun in his hand. Don't move.
想让人流血很容易 别动 The human body bleeds very easy. Don't move.
-尸体在哪儿？ -我把我妹妹放到床上了 - Where is the body? - I put my sister in her bed.
我是他朋友 莱斯特·布雷迪 I'm a friend of his. Lester Brady.
你疼吗？ Are you hurt?
浑身无力 不得不说 Pretty weak. I can't deny that.
-你为什么要打那个男孩？ -他杀了我妹妹 - What did you beat that boy up for? - He killed my sister.
你们没长眼吗？一群土匪 Where is your eyes, you gangster?
那男孩连只苍蝇都拍不死 你们看不出来吗？ That boy couldn't hurt a fly. Can't you see it in his face?
等一下 这可是命案 面对现实吧 Wait a minute. There's been a murder committed here. Let's face it.
你有杀人动机 布雷迪先生 And you had a motive, Mr. Brady.
你也有动机 And you had a motive.
既然你们这么清白 怎么不报警呢？ Why not call the cops if you are so legitimate?
你以为我没枪就控制不住你们吗？ You think I need this gun to hold you here?
这个人知道些事情 莱斯特 The man knows something, Lester.
先从简单的说起吧 We'll start with some gas-station courtesy.
-雷蒙德先生的妻子叫什么？ -南 - What's Mr. Raymond's wife's first name? -Nan.
那和你相互勾结密谋的那个饭店领班叫什么？ and what's the headwaiter's name in your restaurant with who you were in cahoots...
你妹妹已经发现了 ...and your sister found it out?
你怎么知道？ Why?
人生第一定律：做坏事别写下来 Put nothing in writing, that's the first law of life.
时间飞逝 别浪费时间 Time is on the wing. Don't waste it.
你要找的那些能给你定罪的信件 我都看了 I read all the incriminating papers you are looking for.
-我把它们藏得严严实实的 -为什么？ - And I bunked them away like a squirrel. -Why?
直觉 Intuition.
-但你能把信件找回来 -怎么找？ - But you can get those papers back. -How?
我们要求6点之前为这个年轻人洗脱嫌疑 We want till 6:00 to clear this young man.
这城市的某个地方 一个杀人犯正在流窜 Somewhere in the city, a murderer's running loose.
你们得帮我们找到他 You'll have to help us find him.
我以前是不是见过你和我妹妹在饭店讲话？ Don't I see you talking to my sister in the restaurant some time ago?
今晚之前从没见过她 我的提议你接受吗？ Never seen her before tonight. What about my offer?
埃德娜 Edna.
是我 宝贝 It's the Babe.
你在家吗？埃德娜 Are you home, Edna?
他之前也在这儿 He was here before.
埃德娜 这么晚了 Edna, it's late.
没有地方买酒 I can't get a drinkie anywhere.
给我扔一瓶下来 好吗？ Throw down a bottle, will you?
是那个酒鬼 杜利宝贝 棒球员 It's that drunk, Babe Dooley, the ball player.
扔下来 埃德娜 Throw it down, Edna.
如果你不给我扔下来 我就只好上去了 I'll have to come up there if you don't throw it down.
黑 你以为在哪儿呢？野餐呢？快走吧 Hey, where do you think you are? On a picnic? Move on now.
是宝贝 杜利宝贝 Hey. It's the Babe. It's Babe Dooley.
你是支持还是反对我的一方？ Are you for me or against me?
-你是哪边的？ -必须是支持宝贝啊 - Are you? - Why, nothing's too good for the Babe.
那你就上去 Then go up there.
我上不去 那是我朋友家.. Can't navigate up stairs. My friend's...
今年能拿到冠军锦旗吗 宝贝？ Are we gonna cop the pennant this year, Babe?
你帮我拿瓶酒 我就给你们拿下全场 Get me the bottle and we'll cop the house.
警察上来了 He's coming up here. The cop.
你要干什么？ What are you going to do?
-小心点 瓦尔 -闭嘴 莱斯特 - Be careful, Val. - Shut your face, Lester.
楼下在密谋什么？ What's cooking down there?
是杜利宝贝 他说他朋友住在这里 It's Babe Dooley.He says a friend lives here.
我是她哥哥 她不愿意这样 I'm her brother. She don't like this.
-街坊四邻传出去名声不好 -好吧 他只需要一瓶酒 - Gives a bad name in the neighborhood. - Well, all he wants is a drink.
给 把这个给他 让他离这儿远点 Here, give him this. But far away.
- 不好意思给您添麻烦了啊 -没事 - I'm sorry to make any trouble. - Excused.
埃德娜！埃德娜！ Edna! Edna!
指不定哪天就横尸街头了 There's a fat ball player who some night will die in the street.
好吧 就按你说的 6点之前 Okay, you got till 6 a.m.
先说些线索 We start with some clues.
薄荷烟 是谁抽的？ Mentholated cigarettes. Who smokes them?
怎么不问 谁吃口香糖？谁坐地铁？ Who chews gum? Who rides in subways?
穿晚礼服的男人呢？ What about a man in evening clothes?
他今晚在这儿 你妹妹认识他吗？ He was here tonight. Would your sister know him?
穿晚礼服的男人？不错，大概有5万人 Man in evening clothes? Sure, about 50,000.
统计数据表明白色康乃馨和燕尾服最搭配 Statistics tell us that a white carnation goes with a tuxedo coat.
你认识一个戴白色康乃馨的男人吗？ Do you know a man who wears white carnations?
-怎么了？ -那人今晚在这儿 -Why? - Because he was here tonight.
-谁说的？ -这个 -Who said? - This says.
-你们在这里发现的？ -在桌上 - You find this here? - On the table.
-现在几点了？ -4:10 - What time is it now? - Uh, 10 minutes past 4.
我知道那个今晚死鬼在哪 I know where the sick pigeon is tonight.
你跟我走 莱斯特 You come with me, Lester.
我明早10:00还要排练 我得先睡觉了 I have a 10:00 rehearsal. I better get sleep.
睡觉会腐蚀大脑 不是吗？ Sleep rots away the brain, don't it?
-大家都走 -你们都得留下 - We'll all go. - You'll stay here.
不 大家都走 No, we'll all go.
好吧 All right.
天啊 时间这么久 又过得这么快 Gee, time takes so long and it goes so fast.
-太阳就快出来了是吧？ -真快啊 - The sun comes up soon, don't it? - Too soon.
埃德娜 Edna.
警察！警察！警察！ Police! Police! Police!
你在想什么 琼？ What are you thinking, June?
累吗 小伙子？ Tired, son?
我惹了麻烦 心累 这我知道 Well, I'm in trouble and sick at heart, I know that.
但我不会有事的 But nothing can happen to me.
-我死过一次 和你说过吗？ -没有 - I was dead once. Didn't I tell you that? - No.
我12岁时有次在河中溺水 Drowned in a river when I was 12.
医生已经宣告我死亡 但两小时后我又复活了 The doctor declared me dead, but they revived me after two hours.
第二天我打了两局手球 The next day I played two games of handball.
然后我又摔晕了过去 卧床整整六周 Then I fell down in a faint and had to stay in bed six weeks.
所以不会再有厄运降临在我身上了 So nothing more can happen to me.
夜晚的空气让你头脑瞬间清醒了 是吧？ Night air goes to your head like dope, don't it?
巴泰利先生 你刚才非常阴损歹毒地打了我 Mr. Bartelli, you hit me in a very unfair manner before.
我为你妹妹的事感到遗憾 Sorry about your sister...
但我6点之前一定要揍你一顿 这不是玩笑 ...but I'm apt to punch you before 6:00, that's the truth.
瓦尔 Val.
瓦尔·巴泰利在这儿干什么？那群人又是谁？ What's Val Bartelli doing here? And who's the gang with him?
你跟他说这是私人派对了吗？ Did you tell him this was a private party?
拦不住他 你知道瓦尔是什么人 Couldn't stop him. You know how Val is.
-呃 苏打威士忌 -没门儿 Uh, whiskey and soda. - No dice.
这么晚不适合喝酒 It's much too late for drinks.
-三明治呢？ -不要 - Sandwiches? - No.
有人想吃三明治吗？ Anybody want some sandwiches?
请给我来点矿泉水和柠檬水吧 I'll get some mineral water and a few lemonades, waiter. Please.
好巧的惊喜 瓦尔 What a pleasant surprise, Val.
这都是谁这么晚还在这儿？ Who's all the people here this late?
哦 是一个退休警长的私人派对 Oh, it's a private party for a retiring police captain.
哦 这小伙就要登船了 我来带他见见世面 Oh. This boy is leaving on his ship. I'm showing him some sights.
-好啊 -别告诉瞌睡虫我们在这儿 - Oh, fine. - Don't tell Sleepy we're here.
没问题 瓦尔 当然 Oh, sure, Val. Sure.
都是警察 棒呆了 All cops. Delicious.
这意味着必须得等等了 That means we'll have to wait.
等什么？等学校开学吗？ For what? Till school opens?
问什么不直接向警察告发他？ Why not turn him over to the cops?
-万一不是他呢？ -肯定是他干的 - And if he didn't do it? - He done it.
-慢着 还是等一等 瓦尔 -你站起来他会看见 - Wait, better wait, Val. - He'll see you if you stand.
不会 他像蝙蝠一样瞎 No, he's blind as a bat.
瞎？ Blind?
-天啊 -别浪费你的同情心 - Gee. - Don't waste your pity.
这姑娘有点脑子 This girl has got a head.
只要我能把他叫出去一会儿 If I can get him outside a minute...
派对快要结束了 The party will be breaking up soon.
-瞎子 -伤你的心了 是吧？ - Blind. - Breaks your heart, don't it?
这座城市有太多这样的人 紧张又焦虑 The city is full of men like that. Nerves and worry.
依赖着香烟和小苏打苟活 Living on cigars and bicarbonate of soda...
捱过一个个不眠之夜 ...wrung out by sleepless nights.
他在棺材里睡眠就好了 He'll sleep good in a box.
巴泰利先生 臭虫肯定饶不了你 Mr. Bartelli, the bed bugs will never forgive you.
你的皮肤是铁做的 Your skin is made of iron.
别在这儿闹 Don't make a fuss in here.
后面情节怎么发展？我得呵护他一晚上吗？ What's the plot? I'm to baby him along all night?
-能不能有点耐心 瓦尔？ -好点儿了吗？ - Why not be patient, Val? - Do you feel better?
好点了 Yeah.
你还想干什么？我建议你赶紧动手 What would you like to do? Because I suggest you do it.
嗯？ Well?
这就对了 我们要等 That's right, we'll wait.
你生性就不爱等待 你和你妹妹都是 It's not your nature to wait. Not yours and not your sister's.
抢夺、打击、破坏、毁灭 你和你妹妹都是这样 Take, break, smash and kill. You and your sister alike.
你了解我妹妹多少？ What do you know about my sister?
你忘了我读了她的密信 You forget I read her intimate correspondence.
香气浓郁 Highly perfumed.
香水！我身上有巴泰利小姐的香水味 The perfume. This is Miss Bartelli's perfume on me.
香水瓶洒了 记得吗？ The bottle spilled, remember?
如果我站在钢琴旁边不出声 Suppose I stand at the piano and don't make a sound.
他会闻出来的 He gets a good whiff.
-那能证明什么？ -如果他是清白的就没什么 - What will that prove? -Nothing if he's innocent.
但如果他有罪 我们就能亲眼见证 But if he's guilty, we'll see it with our eyes.
这姑娘脑子好使啊 This girl has got a head.
这次能把各位朋友聚在一起真好 Uh, friends who have been so kind as to make this gathering possible...
时间不早了 我们不得不说再见 ...the hour grows late and we must part.
如诗中所写 离别是如此甜蜜的悲伤 Parting is such sweet sorrow, as the poet says.
但如果我不说些 And yet it would be amiss of me
“不醉不归”之类的话 又有些不合适 ...not to say a few words before "We Won't Get Home Until Morning."
我今晚听大家称我为“警察的骄傲” I have heard myself referred to tonight as "a credit to the force."
我们很荣幸在1点钟迎来了 We all had the pleasure of a visit along about 1 in the morning
安克福警官的到场 ...from Inspector Unkefer.
还有他的夫人 And his spouse.
简而言之 我想说 In brief, as I am trying to say it...
今晚你们让我盛情难却 ...you have made my cup to overflow this evening.
如刚才所说 如果我不知道 And it would be amiss of me, as previous stated...
你们给我的这份荣誉 将是我的遗憾 ...if I didn't acknowledge this single honor you have bestowed upon me.
这是我的肺腑之言 我知道我身边的夫人 From the bottom of my heart, and I know Mrs. Bender here at my side...
也与我有同样的感受 ...concurs in this sentiment...
是谁？ Who's that?
难道是... Is that...
到底是谁？ Who is that?
有人站在这儿吗？ Is someone standing here?
是的 Yes.
是谁？ Who is it?
埃德娜死了 是你杀了她 Edna is dead and you killed her.
什么？ 你说什么？ What? What's that?
没听到警官正在讲话吗？别跑 Don't you hear the captain talking? Don't run.
而且 这就有不止一种意义 And this has a double significance, my friends...
这或许同样适用于整段生命 ...as it may also appertain to the span of life.
-是谁？ -你知道我是谁 - Who's that? - You know who it is.
瓦尔？ Val?
瓦尔 我刚听到了一个女人碎碎念 Val, I just heard. A woman whispered.
你听见了什么？ You just heard? What you just heard?
埃德娜 她... Edna. She...
不 别打我 瓦尔 求你别打我 No, don't hit me. Val please don't hit me.
我什么也没做 我挨不了打 别打我 I didn't do anything. I can't take it. Don't hit me.
我爱她 我永远爱她 就算我化成灰我也爱她 I loved her. I always loved her. If I get burned to ashes, I love her.
放开他 你知道不是他干的 放他走 Let him alone. You can see he didn't do it. Let him alone.
是谁在警官的派对上捣乱？ Which one of you spoiled the captain's party?
-你确定？ -是的 - You're sure of that? - Yes.
你没说谎？ -没有 长官 -You're not lying? - No, sir.
再回头说一遍 Let's go back a bit.
巴泰利小姐整晚一直挑逗你抱她？ Miss Bartelli kept teasing you all night to give her a hug?
-是的 长官 -但你没有 - Yes, sir. - But you wouldn't.
-是的 长官 我没抱 -为什么？ - No, sir, I wouldn't. - Why?
-我觉得我不喜欢她那样做 - 真的吗 - I guess she didn't appeal to me in that way. - You don't say so.
她抱着你然后你拒绝了？ She puts her arms around you and you say no?
你指望着我们相信这种鬼话吗？ You expect us to believe that baloney?
我希望你们能相信 没错 我为什么要撒谎呢？ I expect you to believe it, yes. Why would I lie?
我上次陷入这种境地 还是我姑姑买彩票中了辆车 I never had a time like this since my aunt won a car in a raffle
然后一家人全都打起来了 ...and the whole family had a fight.
对 Right.
他们说不要抓巴泰利 They don't want Bartelli.
说他很久没贩毒了 In Narcotics long time ago, they say.
你没理由不放我走了 You got no call to keep me here.
你联系过你的律师了 是吧？ Phoned your lawyer, didn't you?
凯恩警长在外面要见你 Lieutenant Kane is outside to see you.
凶案调查组就在外面 你们会见识到这栋警察大楼的根基 Homicide squad is out in the hall. You're gonna see the foundations of the building.
你真好 琼 It's very sweet of you, June.
天啊 都这个时间了 Gee, look at the time.
知道我没去报到 斯特林船长会说什么？ What is Captain Sterling gonna say when I don't report for duty?
我爸爸知道这件事会怎么说？ What'll my father say when he hears this?
快听听 杀人犯的自述 Listen to the murderer, how he talks.
我还得揍你呢 别忘了 A punch in the nose, remember that.
琼 我有些话一定要对你说 无论发生什么 June, there's something I've got to tell you. No matter what happens...
我无法想象遇到你之前我是怎么过的 这是真的 I don't know how I existed before I met you. That's the truth.
回到你的座位上 姑娘 You'll have to go back to your seat, sister.
这就是说 杜利宝贝有重大嫌疑 So that means Babe Dooley's in the case with both feet.
但我觉得不是他干的 But I don't think he done it.
情况越来越复杂了 警长 This gets more complicated every minute Lieutenant.
-那个女孩呢？ -哦 她无懈可击 - What do you think of the girl? - Oh, she's airtight.
她1点之前一直在舞会 She never left the dance hall till 1:00.
她为什么会跟那个男孩去公寓？ Why did she go to the apartment with that boy?
好像他弟弟是个炮兵 出于同情吧 It seems her brother's a belly gunner. Sympathy.
巴泰利呢？ What about Bartelli?
我们也不能以瞌睡帕森斯死亡的罪名抓他 We can't hold him for Sleepy Parsons' death.
显然他死于心脏衰竭 It's obviously heart failure.
你们觉得有可能是他自己对妹妹下手吗？ Do you think he might have tapped his sister?
我觉得悬 但我保留意见 我不喜欢他 I doubt it, but I'm open to conviction. I don't like him.
出租车司机呢？ How about the cabby?
我们调查他好几遍了 没有案底 We went through him one, two, three. Clean record.
-我觉得我们是在浪费时间 -为什么？ - I think we're wasting our time. - Why?
因为是那个男孩干的 但我们没法识破 Because the boy done it, but you can't break him down.
-也许他是清白的 -也许不是 - Maybe he's innocent. - Maybe he ain't.
- 准备好工作了吗 斯迈利？ -您随时招呼 长官 - Ready for work, Smiley? - Say when, lieutenant.
招呼 When.
开广播干什么？关上 What's the radio for? Turn it off.
我听见警笛声了 I hear the whistle blowing.
你好 巴泰利 还天天和人赌钱吗？ Hello, Bartelli. Still making book? -
我从来都对那没兴趣 长官 I never had no interest in that, lieutenant.
-你杀了她？ -不是我 You the boy killed her? I did not.
站起来 你说什么？什么？ Stand up. What'd you say? What? What's that?
-我说不是我杀的 -起来 -I said I did not. - Get up.
在这儿你得听我们的 站起来 You're taking orders around here. Get out of that chair.
不 我太累了 我不想站起来 No, I'm too tired. I won't get up.
你真是不见棺材不掉泪 You're in line for a grave in potter's field.
求你别跟我大喊大叫 我朋友能证明我没错 Don't yell at me, please. My friends will tell you I'm all right.
你朋友？ Your friends?
把他们赶到大厅里去 Put them out in the hall with the mops and brooms.
现在就你自己了 没有朋友了 Now you're alone. No friends.
杀人犯没有朋友 你准备招供了吗？ A murderer has no friends. Are you ready to sign a confession?
我准备躺下睡个一年半载 这才是真的 I'm ready to lay down and sleep for a year, that's the truth.
你明白你现在所处的境地吗？ Do you realize the position you're in?
你知道被绑在电椅上烤焦是什么滋味吗？ Do you know what it's like to fry in the electric chair?
-别说了 别再说了 -稍等一下 警探 - Stop this. Stop talking like this. - Now, just a minute, detective.
-你有点太粗暴了 -这样的小子让我气不打一处来 - You're getting pretty rough there. -Kids like this make my blood boil.
冷静下来 警探 Now, let's calm down, detective.
这里是美国 We're in the United States.
警官 来给这小伙儿倒杯冰水 Officer, bring this lad some cold water.
发生什么了？ What's happening in there now?
另一个人插手了 表现出同情心 Now the other one steps in, sympathetic,
抚慰他焦躁的情绪 soothing the troubled waters...
...然后亚历克斯就会告诉他一切 ...and Alex tells him everything.
但他有什么可说的呢？ But what can he tell him?
-他人生中那空白的几小时 -但他没做什么啊 格斯 - About the blank hour in his life. - But he didn't do it, Gus.
我知道他没做 I know he didn't.
你需要这些人都走开吗？ Do you want these others to leave?
哦 不用 他们不会烦到我 Oh, no, they don't annoy me.
我是说 反正我已经够烦的了的 I mean, I'm annoyed anyway.
我没明白 警长 I don't get it, lieutenant.
你为何这么宠着这个犯人 他不值得 Why you coddling this prisoner?He don't deserve it.
我也不懂你为什么失去理智了 不是吗？ I don't see any reason to lose your head.Do you?
你是主动应征入伍 还是被选派的？小伙子 Did you enlist or were you drafted, lad?
我是在珍珠港事件的转天主动参军的 总统广播演讲了 I enlisted the day after Pearl Harbor. The president spoke on the radio.
-不是你杀的人 是吧？ -不是我杀的 长官 -You didn't kill that woman, did you? - No, sir, I didn't.
-你觉得是谁干的？ -我真的不知道 - Who do you think did? - I honestly don't know.
我们本以为是她丈夫 但我不知道 We thought it was her husband, but I don't know.
但你不那么认为? But you didn't?
-是的 长官 但是.. -但是什么？ - No, sir, but... - But what?
有时候你只希望自己脚疼之类的 Well, sometimes you just wish you had a sore toe or something...
这样你就能坐下来休息 什么也不用操心 ...so you could sit down and not worry about things.
昨晚我就是这种心情 无处可逃 厌恶至极 That's the mood I was in last night. No place to go. Disgusted.
她一直给我灌酒 Then she kept offering me these drinks.
正如我父亲所说 我对任何形式的推销都没有抵抗能力 I don't have any sales resistance, as my father says.
几杯下肚 就精神失常了 After a few drinks, well, non compos mentis.
-精神失常 -是的 长官 - Non compos mentis. - Yes, sir.
我有一段时间都不知道自己在哪儿 I just didn't know where I was for a while.
就像在黑暗中潜泳 Like swimming underwater in the dark.
后来我发现口袋里的钱 我就逃走了 Next thing I know the money was in my pocket and I'd run away.
-你对自己的所作所为毫无意识？ -我没有意识 - You were unaware of what you had done? - I was unaware.
-但是钱在你的口袋里 -是的 - But the money was in your pocket? - That's right.
你想帮助我们找到凶手 是吗？ You wanna help us find the killer, don't you?
没错 I certainly do.
是你干的吗？ Did you do it?
我是说 当你精神失常 不知道自己拿了钱的时候？ I mean, when you were non compos mentis and didn't know that you took the money?
有没有可能？ Is it possible?
说心里话 Be sincere.
是的 长官 是有可能的 Yes, sir, it's possible.
我可能做了 但我不知道自己做了 I might've done it and not know I did.
巴泰利小姐喝了很多酒吗？ - Did Miss Bartelli drink a lot?
我数都数不清 我又不傻 - More than I could count and I'm not dumb.
是的 你确实不傻 No, you're not dumb.
不 他才是不傻 他在干什么？ No, he's not dumb. What's he doing in there?
所以你觉得有可能是自己干的 So you think it's possible you did it...
在你神志不清的时候？ ...when you were fuzzy in the head?
说心里话 Be sincere.
是的 长官 有可能 Yes, sir, it's possible.
游戏已经结束了 小伙子 You've pinned the tail on the donkey, lad.
-我们知道得差不多了 -我只是说有可能 - That's all we wanna know. - But it's only possible I said.
那属于技术上的区别 我无法掌控 That's a technical distinction, out of my hands.
谋杀罪名记录下来 Book him on a murder charge.
等我律师来了告诉他回家睡觉就行了 Tell my lawyer to go back to sleep when he gets here.
-格斯 -嗯 - Gus. - Yes?
你知道这意味着什么吗？ Do you know what that means?
是的 我知道意味着什么 Yes, I know what it means.
那孩子是无辜的 The boy is innocent.
不一会儿 他就会被放了 In a minute, he'll be free.
看着我 琼 Look at me, June.
你难过时候的脸庞真美 Your face is very beautiful when it's sad.
某一伙人是有罪的 A certain party is guilty.
他的救命稻草一直被那些人折断 All night he's been sawing off the branch he's sitting on.
-他们是谁？ -想跟我一起进去吗？ - Who is it? - Do you want to come in with me?
警长 Lieutenant.
杀害埃德娜·巴泰利的凶手 The murderer of Edna Bartelli...
刚刚向迪尔警长自首了 ...has just confessed to Captain Dill down at Homicide.
-是谁？ -一个男人 -Who? - A man.
一个从没听说过的人 A man I never heard of.
为什么要留我妻子在这里等着？ What are you keeping my wife waiting for?
-你有什么急事？ -我们的孩子在家 - What's your hurry? - We have a baby home.
我是最重视小孩儿的 No one appreciates babies more than me.
-我抽烟你介意吗？ -没事 - Does my smoking bother you? - No.
请进 Come in.
你好 凯恩 Oh, hello, Kane.
见过他们吗？ Ever see them before?
没有 - Nope. Mm-hm.
像乖娃娃一样来自首了 Just walked in and confessed like a baby doll.
没错 继续取笑吧 Make fun, that's right, make fun.
-你为什么杀她？ -那是我自己的事 - Why did you wanna kill her? - That's my business.
现在不是了 变成我们的事了 - Not now it isn't. It's our business now.
我杀了她 够了 - I killed her, that's enough.
为什么不让我妻子回家？ Now why don't you let my wife go home?
她筋疲力尽了 She's exhausted.
你爱你妻子吗？ Do you love your wife?
-是的 -你从哪得到的枪？ - Yes. - Where did you get the gun?
我不想回答 I don't care to answer that.
让我妻子回家 听见了吗？ Let my wife go home. Do you hear me?
你以前入室抢劫过吗？ Did you ever rob a house before?
-你把她的戒指放哪了？ -蘸芥末吃了 -What did you do with her rings? -Ate them with mustard.
现在我只要求一件事 让我妻子回家 Now, I ask you one thing, let my wife go home.
我都说了是我杀的 I told you I did it.
你杀她时用的枪 是你买的？ This gun you shot her with, you bought it?
我买的 有什么问题？ I bought it. What's the diff?
问题是 她没有被抢劫 而且是被掐死的 不是枪击 The diff is she wasn't robbed and she was strangled, not shot.
是的 杰瑞 这就对了 她不是枪击死的 Yes, Jerry, that's so. She wasn't shot.
-你闭嘴 -你怎么知道的？罗宾森夫人 -Shut your mouth. -How do you know?Mrs Robinson
因为是她杀的 She knows because she did it.
不 No, no, no.
罗宾森夫人 你怎么知道她不是枪打死的？ Mrs. Robinson, how do you know she wasn't shot?
因为她在场 Because she was there.
我女儿是无辜的 My daughter is innocent.
她在保护我 他是保护她 She's protecting me. He's protecting her.
她尾随我找到那间公寓时 已经晚了 She followed me to the apartment. Too late.
坐下 Sit down.
杰瑞和巴泰利小姐是通过干洗店生意认识的 Jerry met Miss Bartelli in the course of his dry cleaning business.
一见钟情了 Met and was conquered.
当时我孙女正要出生 My grandchild was about to be born.
那时 我拜访那位小姐 求她断绝来往 At that time, I visited with the lady and begged her to cut it out.
她拒绝了 杰瑞的婚外情一直持续到孩子出生后 She refused. Jerry's romance continued after the child was born.
当然 我女儿非常不高兴 Naturally, my daughter was very unhappy.
于是我再次找到了巴泰利小姐 I visited Miss Bartelli a second time.
无济于事 Useless.
昨晚 我再次上门找她 Last night, I visited the lady again.
那女人对我恶语相向 The lady was very abusive.
这充其量只会让我不太开心 At the best, I am not a happy man,
但是岁月会教给人一些原则 but the years bring you discipline.
她让我违反了原则 我就把她... She made me break that discipline. I took her...
坐下 巴泰利 Sit down, Bartelli.
这么热的天什么事都可能发生 于是真的发生了 Oh, anything can happen in this heat and it happened.
但是我感到很平和且满足 就好像我做了正确的事 And yet I felt calm and satisfied, as if I did the right thing.
那女人的心冷若冰霜 That woman's heart was made of ice.
她让我最爱的人们备受折磨 She made people suffer. People I love.
或许你们不会相信 但我是为爱而杀了她 Maybe you won't believe it, but I murdered her for love.
研究数据表明... Statistics tell us...
哦 我忘了表明什么了 Oh, I forgot what they tell us.
后来我遇到了那个男孩 无辜的化身 Then I picked up the boy. Innocence personified.
我试着劝他走 他不走 所以我只好跟着他 I tried to chase him away. He wouldn't go. So I had to tag along.
结果越调查越牵扯其中 Every hour it got more involved.
如果是我自己 我能得救无数次 Myself I could have saved a dozen times,
但不能拿那个男孩的命开玩笑 but not at that boy's expense.
告诉你个秘密 长官 Between you and me and the lamppost, captain...
幸福不是儿戏 ...happiness is no laughing matter.
不 不 别哭 海伦 No. No. No, don't cry, Helen.
杰瑞 带她回家 Jerry, take her home.
你今晚争取到了 You earned the right tonight.
珍惜她 珍惜那些像她一样无私地爱着你的人 Cherish her. Cherish anyone who loves the unselfish way she does.
我们下午再来 We'll be back this afternoon.
把他关起来 Better lock him up.
把那个男孩放了吧 他要赶车 Release the boy now. He has a bus to catch.
琼 他是个好人 他能真正地激励你 June, he's a very fine character. He'll give you real incentive.
收拾好行装 靠近他吧 Pack your bag. Move closer to him.
和他一起回诺福克 Go back to Norfolk together.
-乘晚一班的车 -好的 - Take a later bus. - Yes.
一起越过生活的艰难险阻 Push through the daily shell shock of life together.
去吧 Go ahead.
想象一下 在我这个年纪还要学习竖琴 Imagine, at my age, to have to learn to play a harp.
巴泰利先生 Mr. Bartelli.
一切都太糟糕了 你也别太难过了 It's terrible what happened, all of it. So no hard feelings.
怎么了？打了他？ What's the matter? Afraid you hurt him?
还没打够呢 应该多打两下 I didn't hit him enough. I should've hit him more.
再说吧 我们得去赶大巴 It'll have to wait, character. We've got a bus to catch.
-去诺福克？ -嗯哼 - To Norfolk? - Mm-hm.
回家 Home.